1 00:00:01,580 --> 00:00:02,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn moeder had iets 2 00:00:02,330 --> 00:00:04,000 genaamd Project Nest Watch. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,920 Ze hield de boel in de gaten op hoeveel nog 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,710 dagen dat ze mij in zich wilde hebben huis voordat ik naar de universiteit ging. 5 00:00:08,710 --> 00:00:12,080 Toen ze eenmaal de 500 had bereikt, sloeg de paniek toe. 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,120 Ochtend, zonneschijn. 7 00:00:13,120 --> 00:00:17,380 Weet je wat we nodig hebben? 8 00:00:17,380 --> 00:00:19,540 Een activiteit samen. 9 00:00:19,540 --> 00:00:20,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn hele leven was mijn moeder 10 00:00:20,790 --> 00:00:22,670 terughoudend om mij te laten opgroeien. 11 00:00:22,670 --> 00:00:25,080 Kijk eens naar het mooie bloemen, Justin. 12 00:00:25,080 --> 00:00:28,250 Mam, je hebt een plekje gemist. 13 00:00:28,250 --> 00:00:30,790 We zouden een kookles kunnen volgen. 14 00:00:30,790 --> 00:00:34,380 Wij zouden kunnen leren hoe Thaise soepen maken. 15 00:00:34,380 --> 00:00:37,120 Oh, hoe zit het met moeder-zoon yoga? 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,790 Hoe werkt dat precies? 17 00:00:38,790 --> 00:00:39,710 Doe niet mee. 18 00:00:39,710 --> 00:00:40,620 JUSTIN: Kijk... 19 00:00:40,620 --> 00:00:42,670 Wij hebben er maar 500 nog meer dagen! 20 00:00:42,670 --> 00:00:43,750 Geweldig. 21 00:00:43,750 --> 00:00:46,170 We zijn toe aan vanille en gewone yoghurt. 22 00:00:46,170 --> 00:00:47,880 Leven wij in de Grote depressie? 23 00:00:47,880 --> 00:00:48,750 Hé, schat. 24 00:00:48,750 --> 00:00:50,210 Ik kom laat vanavond. 25 00:00:50,210 --> 00:00:52,580 De ploeg dwingt mij dit te doen vrijwilligerswerk na school. 26 00:00:52,580 --> 00:00:56,040 Nog 500 dagen. 27 00:00:56,040 --> 00:00:58,380 Uit liefde voor mij, zou dat wel doen Kies je er al een? 28 00:00:58,380 --> 00:01:00,040 Pa, ik wil niet. 29 00:01:00,040 --> 00:01:01,920 Je weet dat ze dat gaat doen maak je uiteindelijk kapot. 30 00:01:01,920 --> 00:01:03,040 Geef je er maar aan over. 31 00:01:03,040 --> 00:01:04,380 Ik snap het. 32 00:01:04,380 --> 00:01:06,080 Gemeenschapstheater. 33 00:01:06,080 --> 00:01:07,670 Dit jaar doen ze 'Huur'. 34 00:01:07,670 --> 00:01:08,670 Wat is "Huren?" 35 00:01:08,670 --> 00:01:11,040 Het vindt plaats in Greenwich dorp, 36 00:01:11,040 --> 00:01:13,120 en het is een groep van jonge mensen, 37 00:01:13,120 --> 00:01:16,290 en die kunnen ze niet betalen huisvesting, en de helft daarvan 38 00:01:16,290 --> 00:01:19,080 AIDS hebben, weet je, uit homoseksuele activiteiten 39 00:01:19,080 --> 00:01:21,170 of intraveneus drugsgebruik. 40 00:01:21,170 --> 00:01:22,170 Dat lijkt erg deprimerend. 41 00:01:22,170 --> 00:01:23,120 Kom op, Justin! 42 00:01:23,120 --> 00:01:24,580 Wat zeg je? 43 00:01:24,580 --> 00:01:26,540 Ik weet het niet. 44 00:01:26,540 --> 00:01:29,080 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat was ik geweest verbrand door het podium ervoor. 45 00:01:29,080 --> 00:01:31,170 (FALSETTO ZINGEN) Drie blinde muizen. 46 00:01:31,170 --> 00:01:33,380 Drie blinde muizen. 47 00:01:33,380 --> 00:01:36,920 Na, na, na, na, na, na. 48 00:01:36,920 --> 00:01:38,380 JUSTIN (VOICE-OVER): Iedereen die het heeft geprobeerd 49 00:01:38,380 --> 00:01:41,500 een rol zou krijgen, maar ik heb niets gekregen. 50 00:01:41,500 --> 00:01:43,960 Dat heb je eigenlijk niet in de musical zijn. 51 00:01:43,960 --> 00:01:45,330 Doe toneelploeg. 52 00:01:45,330 --> 00:01:46,790 - Podiumploeg? - Ja, nageldingen. 53 00:01:46,790 --> 00:01:47,670 Verf rotsen. 54 00:01:47,670 --> 00:01:48,710 Minder homo kan niet zijn. 55 00:01:48,710 --> 00:01:49,830 Prima. 56 00:01:49,830 --> 00:01:52,040 Ik zal het doen, maar alleen als ik podiumploeg kan doen. 57 00:01:52,040 --> 00:01:54,000 Ach, ja! 58 00:01:54,000 --> 00:01:56,250 Viva la view boheme! 59 00:01:56,250 --> 00:01:57,830 Ja! 60 00:01:57,830 --> 00:01:59,170 THEMA LIED: Wat is zo grappig over vrede, 61 00:01:59,170 --> 00:02:01,040 liefde en begrip? 62 00:02:06,790 --> 00:02:08,710 JUSTIN (VOICE-OVER): Als onderdeel van de cheerleadersgemeenschap 63 00:02:08,710 --> 00:02:11,540 outreach-programma, of "vrijwillig juichen" 64 00:02:11,540 --> 00:02:14,790 zoals ze het noemden, kwam Claire erbij de tienerhotline op school. 65 00:02:14,790 --> 00:02:17,380 Volg dit script voor zelfmoorden en overdoses. 66 00:02:17,380 --> 00:02:18,960 Koel. 67 00:02:18,960 --> 00:02:20,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat was ze opgewonden om haar alias te gebruiken, 68 00:02:20,880 --> 00:02:24,750 de naam die ze legaal wilde hebben adopteren toen ze vier was. 69 00:02:24,750 --> 00:02:26,920 Mam, mag ik me omkleden? mijn naam aan Guinevere? 70 00:02:26,920 --> 00:02:28,040 Nee, Claire. 71 00:02:28,040 --> 00:02:31,920 Ja, dat is dom. 72 00:02:31,920 --> 00:02:33,040 Hotline voor tieners. 73 00:02:33,040 --> 00:02:33,920 Dit is Guinevere. 74 00:02:33,920 --> 00:02:37,420 [zware ademhaling] 75 00:02:37,420 --> 00:02:40,250 Beller, bent u daar? 76 00:02:40,250 --> 00:02:41,250 Bent u... gaat het? 77 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 Heb je moeite met ademhalen? 78 00:02:42,830 --> 00:02:44,170 BELLER (OP TELEFOON): Waar ruik je naar? 79 00:02:44,170 --> 00:02:45,790 Ruik je naar perziken? 80 00:02:45,790 --> 00:02:47,620 Ruik ik... 81 00:02:47,620 --> 00:02:48,670 ew! 82 00:02:48,670 --> 00:02:49,540 Ew. 83 00:02:49,540 --> 00:02:51,880 Ew. 84 00:02:51,880 --> 00:02:53,540 O ja, dat zal wel krijg er veel van. 85 00:02:53,540 --> 00:02:54,290 Ugh! 86 00:02:57,380 --> 00:02:58,330 Hotline voor tieners. 87 00:02:58,330 --> 00:02:59,210 Dit is Guinevere. 88 00:02:59,210 --> 00:03:02,420 [huilend aan de telefoon] 89 00:03:02,420 --> 00:03:03,960 BELLER (OP TELEFOON): Het is gewoon zo moeilijk. 90 00:03:03,960 --> 00:03:05,750 Ik ben echt bang. 91 00:03:05,750 --> 00:03:09,790 Oké, laten we dit nemen stap voor stap. 92 00:03:09,790 --> 00:03:10,920 Voel je alsof je gaat 93 00:03:10,920 --> 00:03:12,880 jezelf of anderen pijn doen? 94 00:03:12,880 --> 00:03:15,710 BELLER (AAN TELEFOON): Ja, Ik denk dat dat ervan afhangt 95 00:03:15,710 --> 00:03:19,000 ruik jij naar perziken? 96 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 De beller op de andere lijn is zojuist overleden. 97 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Ik hoop dat je gelukkig bent. 98 00:03:22,960 --> 00:03:30,420 ALLEN: (ZINGEND) 500.025.600 minuten. 99 00:03:30,420 --> 00:03:35,330 500.025.000 momenten zo dierbaar. 100 00:03:35,330 --> 00:03:36,920 500.025.600 minuten. 101 00:03:36,920 --> 00:03:38,330 Wat ben jij Doe je daar, Justin? 102 00:03:38,330 --> 00:03:41,250 Oh, gewoon schilderen wat stenen, Dr. Feldman. 103 00:03:41,250 --> 00:03:44,040 Het leek meer als gehaktbroodjes voor mij. 104 00:03:44,040 --> 00:03:47,670 Dat, mijn jongen, is een zinger. 105 00:03:47,670 --> 00:03:49,120 Dag-o! 106 00:03:49,120 --> 00:03:50,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit is dokter Feldman. 107 00:03:50,830 --> 00:03:52,540 Hij is mijn kinderarts. 108 00:03:52,540 --> 00:03:55,120 Hij heeft ook de voorsprong bij de laatste vier 109 00:03:55,120 --> 00:03:57,210 gemeenschapstheaterproducties. 110 00:03:57,210 --> 00:03:57,960 Een gat in één. 111 00:04:01,750 --> 00:04:04,710 Ik wil niet... Ik wil niet push, maar een deel van de opdrachtgever 112 00:04:04,710 --> 00:04:06,250 rollen zijn nog open. 113 00:04:06,250 --> 00:04:09,250 Mam, ik doe geen auditie. 114 00:04:09,250 --> 00:04:10,620 Oké-doke. 115 00:04:10,620 --> 00:04:13,710 Ik ben gewoon zo blij dat je hier bent. 116 00:04:13,710 --> 00:04:15,460 Oh, eigenlijk heb ik dat wel om backstage te gaan en te helpen 117 00:04:15,460 --> 00:04:17,290 verf wat bloed op een matras. 118 00:04:17,290 --> 00:04:19,000 Plezier! 119 00:04:19,000 --> 00:04:22,500 Eindelijk iemand die dat niet is zal daarbuiten aan mij sterven. 120 00:04:22,500 --> 00:04:24,830 Ik ben Zoë, ook wel Mimi genoemd. 121 00:04:24,830 --> 00:04:26,830 Vertel me alsjeblieft dat je dat bent hier om auditie te doen voor Roger. 122 00:04:26,830 --> 00:04:28,540 Dr. Feldman is de koploper, maar ik wel 123 00:04:28,540 --> 00:04:30,000 ga er liever mee uit een bijlwond dan een kus 124 00:04:30,000 --> 00:04:31,290 die man op het podium. 125 00:04:31,290 --> 00:04:34,210 Dus, word jij mijn Roger? 126 00:04:34,210 --> 00:04:38,040 Nou, ik moet wel eerst auditie doen. 127 00:04:38,040 --> 00:04:44,000 (ZINGEN) Na, na, na, na, na, na, na, na. 128 00:04:44,000 --> 00:04:47,380 Drie blinde muizen. 129 00:04:47,380 --> 00:04:48,920 Je hebt het. 130 00:04:48,920 --> 00:04:50,460 Dat is onze Rogier. 131 00:04:50,460 --> 00:04:51,580 Ja! 132 00:04:51,580 --> 00:04:52,830 Je moet werken een beetje op het veld, 133 00:04:52,830 --> 00:04:54,330 maar je hebt een jeugdige aanwezigheid. 134 00:04:54,330 --> 00:04:55,210 Wat? 135 00:04:55,210 --> 00:04:55,960 Dit is een schande! 136 00:05:00,250 --> 00:05:03,040 Goed gedaan, Costar. 137 00:05:03,040 --> 00:05:04,500 Vreemde songkeuze, maar toch. 138 00:05:04,500 --> 00:05:07,620 Nou, ik denk dat ik zoals de klassiekers. 139 00:05:07,620 --> 00:05:10,170 Hé, waarom gaan we niet oefenen? vanavond bij mij thuis? 140 00:05:10,170 --> 00:05:11,380 Ik moet je op snelheid krijgen. 141 00:05:11,380 --> 00:05:13,120 Ja, dat klinkt cool. 142 00:05:13,120 --> 00:05:14,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Een universiteitsmeisje 143 00:05:14,040 --> 00:05:16,250 vroeg me net naar haar appartement. 144 00:05:16,250 --> 00:05:18,620 Ik voelde me volwassen, een man. 145 00:05:18,620 --> 00:05:20,880 Daar is mijn kleine ster! 146 00:05:20,880 --> 00:05:23,420 Oh! 147 00:05:23,420 --> 00:05:25,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit was een perfect moment 148 00:05:25,170 --> 00:05:27,460 voor mij en mijn moeder. 149 00:05:27,460 --> 00:05:28,460 Strottenhoofd. 150 00:05:28,460 --> 00:05:30,250 Drievoudige woordscore. 151 00:05:30,250 --> 00:05:32,670 Dubbele letter op de X. Reken maar uit, meneer Tolchuk. 152 00:05:37,170 --> 00:05:38,580 Wauw, wauw, wauw. 153 00:05:38,580 --> 00:05:40,880 Wij gooien geen portemonnees in dit huis, mevrouw. 154 00:05:40,880 --> 00:05:44,880 Ik heb niet één leven gekregen of de hele dag een doodstelefoontje. 155 00:05:44,880 --> 00:05:47,290 De tienerhotline is dat wel officieel niet heet. 156 00:05:47,290 --> 00:05:48,710 Ik bedoel, ik nooit begreep echt waarom 157 00:05:48,710 --> 00:05:51,000 je hebt toch voor de hotline gekozen. 158 00:05:51,000 --> 00:05:52,710 Ik bedoel, dat is het niet zoals het helpen van mensen 159 00:05:52,710 --> 00:05:54,580 is altijd je sterke punt geweest. 160 00:05:54,580 --> 00:05:55,750 Waar heb je het over? 161 00:05:55,750 --> 00:05:57,420 Vergeet het maar, oké? 162 00:05:57,420 --> 00:05:58,830 Omdat ik het gevoel heb dat jij dat bent Ik sta op het punt tegen mij te gaan schreeuwen, 163 00:05:58,830 --> 00:06:00,920 en ik heb veel lijnen om te leren. 164 00:06:00,920 --> 00:06:05,580 Mam, hoor je dit? 165 00:06:05,580 --> 00:06:08,750 Oh mijn god, jongens denk niet dat ik het kan. 166 00:06:08,750 --> 00:06:11,710 Ik denk dat je alles kunt doen waar je je zinnen op hebt gezet, Claire. 167 00:06:11,710 --> 00:06:16,880 Oh, een buitenlander gelooft erin Ik meer dan mijn eigen ouders. 168 00:06:16,880 --> 00:06:19,460 Nou, we zullen zien wie er lacht als ik een verliezer tegenhoud 169 00:06:19,460 --> 00:06:20,290 door zijn polsen door te snijden. 170 00:06:23,830 --> 00:06:26,880 Over drama gesproken, wat doen Je zegt dat we over je grenzen heen gaan 171 00:06:26,880 --> 00:06:29,880 voor het toneelstuk, grote kerel? 172 00:06:29,880 --> 00:06:33,290 Nou ja, eigenlijk word ik verondersteld om vanavond naar Zoë te gaan, dus. 173 00:06:33,290 --> 00:06:34,880 Oh. 174 00:06:34,880 --> 00:06:36,790 Ik bedoel, zij is mijn costar. 175 00:06:36,790 --> 00:06:38,290 Nou ja, zeker. 176 00:06:38,290 --> 00:06:39,880 Natuurlijk. 177 00:06:39,880 --> 00:06:42,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn moeder had een zeldzaam verlies van woorden, 178 00:06:42,790 --> 00:06:44,120 maar niet Raja. 179 00:06:44,120 --> 00:06:44,880 Ongemakkelijk. 180 00:06:48,620 --> 00:06:49,380 Zeven brieven. 181 00:06:55,460 --> 00:06:58,580 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik zat in een het appartement van een echte studente. 182 00:06:58,580 --> 00:07:02,920 De geur van wierook, ramen overal noedels, een bank 183 00:07:02,920 --> 00:07:04,960 die in een steegje werd gevonden. 184 00:07:04,960 --> 00:07:07,540 Ik stelde me voor dat dit zo is hoe de hemel eruit zag. 185 00:07:07,540 --> 00:07:09,250 De reden dat ik dat doe gemeenschapstheater 186 00:07:09,250 --> 00:07:12,750 komt door het drama van MCC afdeling is zo politiek. 187 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 Ik ben daar geweest zoals drie jaar, 188 00:07:14,750 --> 00:07:16,210 en ik ben er pas geweest in één productie. 189 00:07:16,210 --> 00:07:17,210 Nou, dat is geweldig. 190 00:07:17,210 --> 00:07:18,710 Nee, dat is stom. 191 00:07:18,710 --> 00:07:22,290 Het was een experimenteel ding waar ik mijn eigen haar moest opeten. 192 00:07:22,290 --> 00:07:23,620 Nou ja, nee wat ik bedoel is dat het zo is 193 00:07:23,620 --> 00:07:25,920 leuk dat je iets hebt. 194 00:07:25,920 --> 00:07:27,960 Je weet wel, toen ik auditie deed voor "Oklahoma" op Medora High, 195 00:07:27,960 --> 00:07:30,080 Ze lieten het niet eens toe Ik zing in het refrein. 196 00:07:30,080 --> 00:07:31,750 Heb je niets gekregen? 197 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 Ze lieten mij niet eens toe kom op zoek naar het lijk van Jud Fry. 198 00:07:35,000 --> 00:07:38,580 Dat is hilarisch en dus volkomen doodsbang. 199 00:07:38,580 --> 00:07:40,330 Weet je het zeker? gewoon een middelbare scholier? 200 00:07:40,330 --> 00:07:41,960 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat is misschien wel het beste 201 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 vraag die mij ooit is gesteld. 202 00:07:43,960 --> 00:07:46,330 Je bent veel volwassener dan de meeste studenten. 203 00:07:46,330 --> 00:07:47,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Nu de druk was groot. 204 00:07:47,830 --> 00:07:51,210 Ik moest iets bedenken interessant en volwassen om te zeggen. 205 00:07:51,210 --> 00:07:52,790 Ik heb nog nooit koffie gedronken. 206 00:07:52,790 --> 00:07:54,460 Het is zoals alle jongens mijn leeftijd interesseert 207 00:07:54,460 --> 00:07:56,500 wordt blits en aanhaken. 208 00:07:56,500 --> 00:07:59,080 Ik ben zo blij dat we dat gewoon kunnen doen focus op het werk, Justin, 209 00:07:59,080 --> 00:08:01,250 en maak je nergens zorgen over van deze man-meisje BS. 210 00:08:01,250 --> 00:08:02,670 Ik ben het daar volledig mee eens. 211 00:08:02,670 --> 00:08:04,080 JUSTIN (VOICE-OVER): Terwijl ik daar zat, 212 00:08:04,080 --> 00:08:06,710 moeite doen om het niet te doen kijk naar Zoe's borsten, 213 00:08:06,710 --> 00:08:09,540 Ik besefte dat ik volwassen was. 214 00:08:09,540 --> 00:08:13,540 Het voelde zo geweldig om eindelijk gewaardeerd worden door een meisje-- 215 00:08:13,540 --> 00:08:15,210 eigenlijk een vrouw. 216 00:08:15,210 --> 00:08:17,290 Als Zoe dat maar wilde vrienden zijn, 217 00:08:17,290 --> 00:08:21,620 Ik kon het absoluut niet staar naar haar rugtatoeage. 218 00:08:21,620 --> 00:08:22,620 Hotline voor tieners. 219 00:08:22,620 --> 00:08:23,920 Dit is Guinevere. 220 00:08:23,920 --> 00:08:26,040 Kan ik je helpen een serieus probleem? 221 00:08:26,040 --> 00:08:28,710 RAJA (AAN DE TELEFOON MET AMERIKAANS ACCENT): Eh, ik hoop het. 222 00:08:28,710 --> 00:08:29,830 Geweldig. 223 00:08:29,830 --> 00:08:31,380 Hoe heet u, beller? 224 00:08:31,380 --> 00:08:33,750 Doug. 225 00:08:33,750 --> 00:08:35,170 Mijn naam is Doug. 226 00:08:35,170 --> 00:08:37,380 Wat kan ik helpen Ben jij mee, Doug? 227 00:08:37,380 --> 00:08:39,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Raja Ik vond het vreselijk om Claire van streek te zien. 228 00:08:39,330 --> 00:08:41,790 Dat wilde hij tenminste geef haar de kans 229 00:08:41,790 --> 00:08:43,120 iemand helpen. 230 00:08:43,120 --> 00:08:48,750 Mijn vader blijft mij pushen om honkbal te schoppen, 231 00:08:48,750 --> 00:08:52,920 en hij zegt: als ik niet verbrijzel Het thuisrecord van Babe Ruth, 232 00:08:52,920 --> 00:08:54,670 hij gaat me wreed verslaan. 233 00:08:54,670 --> 00:08:56,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat was hij doet zijn best om te klinken 234 00:08:56,330 --> 00:08:57,830 als een All-American jongen. 235 00:08:57,830 --> 00:08:58,830 Nou, dat is achterlijk. 236 00:08:58,830 --> 00:09:00,790 Zeg hem dat hij daarmee moet ophouden. 237 00:09:00,790 --> 00:09:02,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Na een paar misbaksels, 238 00:09:02,420 --> 00:09:04,880 Claire heeft het echt gegeven Raja de steun 239 00:09:04,880 --> 00:09:07,080 zijn fictieve personage nodig had. 240 00:09:07,080 --> 00:09:08,460 Ze luisterde. 241 00:09:08,460 --> 00:09:11,290 Ze stelde goede vragen, en de komende twee weken 242 00:09:11,290 --> 00:09:14,620 ze praatten urenlang, maar dan iets anders 243 00:09:14,620 --> 00:09:16,540 gebeurde wat niemand had verwacht. 244 00:09:16,540 --> 00:09:18,620 Claire en Doug begonnen een band te krijgen. 245 00:09:18,620 --> 00:09:20,790 En het is moeilijk. 246 00:09:20,790 --> 00:09:22,620 Ik bedoel, ik heb vrienden en... mensen die om mij geven, 247 00:09:22,620 --> 00:09:24,620 maar soms voel ik me zo alleen. 248 00:09:24,620 --> 00:09:25,620 Iedereen voelt zich zo. 249 00:09:25,620 --> 00:09:26,960 Echt? 250 00:09:26,960 --> 00:09:28,540 Ja, geloof me. 251 00:09:28,540 --> 00:09:31,170 Die mensen die lijken om alles bij elkaar te hebben, 252 00:09:31,170 --> 00:09:32,620 ze verdoezelen het het meest. 253 00:09:32,620 --> 00:09:35,580 JUSTIN (VOICE-OVER): En binnenkort Doug en Guinevere waren dat echt 254 00:09:35,580 --> 00:09:38,330 over Claire en Raja gesproken. 255 00:09:38,330 --> 00:09:40,420 En dat waren niet de de enige die een band hadden. 256 00:09:40,420 --> 00:09:43,620 Zoë en ik hadden ons ontwikkeld ook een beetje chemie. 257 00:09:43,620 --> 00:09:45,540 (ZINGEN) Op naar steek de kaars aan. 258 00:09:51,250 --> 00:09:54,330 (ZINGEN) Waarom niet vergeet je dat spul? 259 00:09:54,330 --> 00:09:56,750 Je ziet eruit alsof je 16 bent. 260 00:09:56,750 --> 00:09:58,380 Ik ben 19. 261 00:09:58,380 --> 00:10:00,830 Maar ik ben oud voor mijn leeftijd. 262 00:10:00,830 --> 00:10:02,750 JUSTIN (VOICE-OVER): En dit maakte mijn moeder gek. 263 00:10:02,750 --> 00:10:03,920 Houd het vast, houd het vast, houd het vast. 264 00:10:03,920 --> 00:10:04,790 Hoe moeilijk kan het zijn? 265 00:10:04,790 --> 00:10:07,210 Excuseer mij, Lionel. 266 00:10:07,210 --> 00:10:08,250 Iemand uit het koor. 267 00:10:08,250 --> 00:10:09,620 Ja. 268 00:10:09,620 --> 00:10:11,880 Dat bedoel ik niet een fauteuilregisseur, 269 00:10:11,880 --> 00:10:15,170 maar de scène kent geen spanning. 270 00:10:15,170 --> 00:10:19,080 Wat als Roger, zoals hij is? Mimi leren kennen, 271 00:10:19,080 --> 00:10:23,170 is door sommigen bezeten oude demonen, en zo 272 00:10:23,170 --> 00:10:27,880 zoals iemand uit het refrein of een tijdelijke aanduiding--ik-- 273 00:10:27,880 --> 00:10:30,170 verslaving zou kunnen vertegenwoordigen? 274 00:10:30,170 --> 00:10:31,580 Waarom niet? 275 00:10:31,580 --> 00:10:32,920 Luister, we hebben het er is veel werk te doen. 276 00:10:32,920 --> 00:10:33,830 Nu terug naar één, mensen. 277 00:10:36,620 --> 00:10:38,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik voelde me slecht. 278 00:10:38,170 --> 00:10:40,330 Mijn moeder wilde het gewoon wees betrokken bij mijn leven, 279 00:10:40,330 --> 00:10:44,540 maar dat moest ze beseffen Ik was geen kind meer. 280 00:10:44,540 --> 00:10:49,080 Ik was Roger, en Roger was een slechterik die harde boeken leest 281 00:10:49,080 --> 00:10:50,790 en dronk echte koffie. 282 00:10:50,790 --> 00:10:52,750 Het is hier verschrikkelijk stil. 283 00:10:52,750 --> 00:10:55,380 Hoor niet veel van boze zang. 284 00:10:55,380 --> 00:10:56,670 - Ik studeer. - Studeren? 285 00:10:56,670 --> 00:10:57,830 Echt? 286 00:10:57,830 --> 00:10:59,250 Zoë dacht het zou helpen informeren 287 00:10:59,250 --> 00:11:02,380 mijn kijk op die van Roger to-hel-ermee-houdingen. 288 00:11:02,380 --> 00:11:03,540 En jij bent nu koffie drinken? 289 00:11:03,540 --> 00:11:05,580 Justin, het is zeven uur. 290 00:11:05,580 --> 00:11:07,040 Je gaat niet alleen om de [onhoorbare] te hebben, 291 00:11:07,040 --> 00:11:08,750 je zult de hele nacht wakker blijven. 292 00:11:08,750 --> 00:11:11,750 Is er iemand met de naam Doug in de juniorenklasse? 293 00:11:11,750 --> 00:11:13,040 Ik weet het niet. 294 00:11:13,040 --> 00:11:15,120 Ik ben er zo'n beetje klaar mee de hele constructie 295 00:11:15,120 --> 00:11:17,080 van het voortgezet onderwijs. 296 00:11:17,080 --> 00:11:18,960 Wat dan ook. Hoe zit het met jou? 297 00:11:18,960 --> 00:11:20,540 Ken jij Dougs? 298 00:11:20,540 --> 00:11:22,460 Waarom vraag je dat, Claire? 299 00:11:22,460 --> 00:11:24,710 Ik heb met deze man gesproken noemde Doug bij de hotline, 300 00:11:24,710 --> 00:11:26,960 maar het zou geweldig zijn om erachter te komen wie hij is. 301 00:11:26,960 --> 00:11:29,580 Hij is zo warm en makkelijk om mee te praten. 302 00:11:29,580 --> 00:11:31,620 En dat lachen. 303 00:11:31,620 --> 00:11:33,540 Doug klinkt stom. 304 00:11:33,540 --> 00:11:34,500 Doug is niet kreupel. 305 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 Ik bedoel, hij klinkt cool. 306 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Je weet wel, zoals hij praat graag met mensen. 307 00:11:42,000 --> 00:11:44,580 Ja, hou je mond, kont knabbelen. 308 00:11:44,580 --> 00:11:46,620 Ik ga het uitzoeken uit wie deze man is. 309 00:11:46,620 --> 00:11:48,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Evenveel als Raja 310 00:11:48,040 --> 00:11:52,040 Ik vond het geweldig om Claire te horen verdedigen Doug, dit was te ver gegaan. 311 00:11:52,040 --> 00:11:54,540 Claire zou dat uiteindelijk wel doen ontdek hem. 312 00:11:54,540 --> 00:11:56,830 Doug moest gaan. 313 00:11:56,830 --> 00:11:59,580 Gar, ik kan er niet meer tegen. 314 00:11:59,580 --> 00:12:01,750 Het spijt me, schat. 315 00:12:01,750 --> 00:12:03,710 Ik denk eerlijk gezegd dat ik het heb een lintworm of zoiets. 316 00:12:03,710 --> 00:12:04,920 ik ben-- 317 00:12:04,920 --> 00:12:06,330 Nee, het is niet de ham. 318 00:12:06,330 --> 00:12:08,500 Het is Justin. 319 00:12:08,500 --> 00:12:10,540 Hij sloot mij volledig buiten. 320 00:12:10,540 --> 00:12:13,120 De musical was bedoeld om een manier voor ons te zijn om ons te binden, 321 00:12:13,120 --> 00:12:17,040 maar hij besteedt al zijn tijd met Zoe, het universiteitsmeisje. 322 00:12:17,040 --> 00:12:17,790 Oh. 323 00:12:21,420 --> 00:12:25,040 Een universiteitsmeisje? 324 00:12:25,040 --> 00:12:26,880 Maak je een grapje? 325 00:12:26,880 --> 00:12:29,960 Goed gedaan, Tolchuk. 326 00:12:29,960 --> 00:12:32,620 Nou ja, niets daadwerkelijk gebeurd. 327 00:12:32,620 --> 00:12:35,880 Mooi, dat geeft ons een kans om enkele basisprincipes door te nemen. 328 00:12:35,880 --> 00:12:39,380 Ten eerste, als je dat bent ten strijde trekken, 329 00:12:39,380 --> 00:12:41,290 je moet je pantser dragen. 330 00:12:41,290 --> 00:12:43,080 Hm? 331 00:12:43,080 --> 00:12:44,540 Oké. 332 00:12:44,540 --> 00:12:46,170 Nu is het tijd om je te laten zien hoe om een van deze baby's te gebruiken. 333 00:12:49,380 --> 00:12:51,580 Wat, ik ga het niet plaatsen het is aan jou, jij fruitcake. 334 00:12:51,580 --> 00:12:52,830 Ga naar beneden en pak een banaan. 335 00:12:52,830 --> 00:12:54,120 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik vroeg me af of ik 336 00:12:54,120 --> 00:12:56,920 Ik zou hem dat niet moeten vertellen Zoë en ik waren gewoon vrienden. 337 00:12:56,920 --> 00:12:58,830 Ik vroeg me ook af waarom hij liep rond 338 00:12:58,830 --> 00:13:02,290 met een zak vol condooms. 339 00:13:02,290 --> 00:13:05,710 Ik speel in de hoofdrol hitmusical ‘Rent’ 340 00:13:05,710 --> 00:13:10,750 en mijn costar is een hete universiteit meisje dat mij enorme boeken leent. 341 00:13:10,750 --> 00:13:12,080 Ik huil B.S. 342 00:13:12,080 --> 00:13:13,830 Wat? Je kunt niet huilen, BS. 343 00:13:13,830 --> 00:13:15,120 Natuurlijk kan ik dat. 344 00:13:15,120 --> 00:13:16,460 Dat deed ik gewoon. 345 00:13:16,460 --> 00:13:20,330 Nou, ik huil slechte vriend. 346 00:13:20,330 --> 00:13:21,830 Het is helemaal waar. 347 00:13:21,830 --> 00:13:23,040 Kom op, Jus. 348 00:13:23,040 --> 00:13:24,540 Dat zouden we moeten doen geloof dat je de hoofdrol speelt 349 00:13:24,540 --> 00:13:27,540 in een musical met een studente? 350 00:13:27,540 --> 00:13:29,830 Je denkt dat we het vergeten zijn over de negende klas? 351 00:13:29,830 --> 00:13:31,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik had het nodig mijn vrienden om mij te geloven. 352 00:13:31,790 --> 00:13:33,790 Op de een of andere manier moest ik het bewijzen. 353 00:13:33,790 --> 00:13:35,960 Boom! 354 00:13:35,960 --> 00:13:39,250 Lijkt dat op een leugen? 355 00:13:39,250 --> 00:13:40,120 Pak van 12. 356 00:13:40,120 --> 00:13:41,580 Twee vermist. 357 00:13:41,580 --> 00:13:42,960 Dat betekent jij misschien twee keer liefhebben? 358 00:13:42,960 --> 00:13:44,040 Of je hebt het dubbel ingepakt. 359 00:13:44,040 --> 00:13:46,000 Hoe dan ook, mijn man hier. 360 00:13:46,000 --> 00:13:48,080 Wauw! 361 00:13:48,080 --> 00:13:49,170 Hoe heb je de deal bezegeld? 362 00:13:49,170 --> 00:13:52,920 Weet je, universiteit meisjes spelen geen spelletjes. 363 00:13:52,920 --> 00:13:55,290 vroeg ik meteen haar, en ze zei ja. 364 00:13:55,290 --> 00:13:56,500 Zo organisch. 365 00:13:56,500 --> 00:13:59,380 Jij bent een panter. 366 00:13:59,380 --> 00:14:01,500 JUSTIN (VOICE-OVER): Zoals Ik begon een leugen, 367 00:14:01,500 --> 00:14:03,420 Raja was de zijne aan het afmaken. 368 00:14:03,420 --> 00:14:05,580 - Ga je verhuizen? - Ja. 369 00:14:05,580 --> 00:14:07,080 Mijn vader krijgt overgeplaatst, en dat is hij 370 00:14:07,080 --> 00:14:09,750 het hele gezin verhuizen zuidwaarts naar Alabama. 371 00:14:09,750 --> 00:14:11,330 Misschien kon ik het krijgen uw nummer zodat we dat konden doen 372 00:14:11,330 --> 00:14:13,290 contact houden of zo? 373 00:14:13,290 --> 00:14:15,210 Eh. 374 00:14:15,210 --> 00:14:17,750 [bellen] 375 00:14:17,750 --> 00:14:19,290 Hallo? Hallo? 376 00:14:19,290 --> 00:14:21,080 - Mama? - Claire? 377 00:14:21,080 --> 00:14:21,960 Doug? 378 00:14:21,960 --> 00:14:22,880 Wat is er aan de hand? 379 00:14:22,880 --> 00:14:23,750 Wie is Doug? 380 00:14:23,750 --> 00:14:25,290 Ben je bij Doug? - Nee. 381 00:14:25,290 --> 00:14:26,330 Ben je bij Doug? 382 00:14:26,330 --> 00:14:28,120 Hallo, dit is Raja. 383 00:14:28,120 --> 00:14:30,000 Ik probeerde het gewoon om de telefoon te gebruiken. 384 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Raja? 385 00:14:31,000 --> 00:14:32,170 Claire? 386 00:14:32,170 --> 00:14:34,710 Wie is Raja? 387 00:14:34,710 --> 00:14:36,460 Ik denk dat onze grenzen overschreden worden. 388 00:14:36,460 --> 00:14:37,880 Er klopt hier iets niet. 389 00:14:37,880 --> 00:14:38,920 Laten we allemaal ophangen. 390 00:14:38,920 --> 00:14:39,670 We zullen het opnieuw proberen. 391 00:14:58,210 --> 00:15:00,460 Het spijt me. 392 00:15:00,460 --> 00:15:01,710 Ik had het mis. 393 00:15:01,710 --> 00:15:03,330 Ik heb je vertrouwen geschonden. - Stil. 394 00:15:03,330 --> 00:15:04,540 Zwijgen. 395 00:15:04,540 --> 00:15:06,670 Je moet mooi zijn tevreden over jezelf. 396 00:15:06,670 --> 00:15:09,670 Van alle grapbellers, jij gaf mij het domste gevoel. 397 00:15:09,670 --> 00:15:11,500 Het was niet de bedoeling een grapje te zijn. 398 00:15:11,500 --> 00:15:13,710 Dat is geen zwijgen, Doug! 399 00:15:13,710 --> 00:15:14,790 Probeerde je dat? mij voor de gek houden? 400 00:15:17,500 --> 00:15:18,380 Antwoord mij. 401 00:15:18,380 --> 00:15:20,750 OK. 402 00:15:20,750 --> 00:15:23,540 Je moet dit begrijpen raakte ver uit de hand. 403 00:15:23,540 --> 00:15:25,580 Ik probeerde te maken je voelt je beter. 404 00:15:25,580 --> 00:15:27,290 Beter? 405 00:15:27,290 --> 00:15:30,080 Dat wilde ik bewijzen jij kunt iemand helpen. 406 00:15:30,080 --> 00:15:31,710 Maar het was niet echt. 407 00:15:31,710 --> 00:15:32,620 Het was. 408 00:15:32,620 --> 00:15:36,750 Honkbal, misbruik vader, hijgend. 409 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 Oké, misschien wel begon met een paar leugens. 410 00:15:38,500 --> 00:15:40,670 Ik heb me voor je opengesteld. 411 00:15:40,670 --> 00:15:42,120 Ik heb je dingen verteld heb het aan niemand verteld. 412 00:15:42,120 --> 00:15:43,580 Ik weet. 413 00:15:43,580 --> 00:15:45,380 Denk je dat die dingen Ik zei: zijn niet echt? 414 00:15:45,380 --> 00:15:46,790 Voel je je alleen? 415 00:15:46,790 --> 00:15:50,250 Doen alsof dingen dat zijn Oké, als dat niet het geval is? 416 00:15:50,250 --> 00:15:52,920 Ik heb je dingen verteld die ik Ik heb het Justin niet eens verteld, 417 00:15:52,920 --> 00:15:55,580 en je was behulpzaam, en je was medelevend, 418 00:15:55,580 --> 00:15:58,750 en jouw familie had het mis. 419 00:15:58,750 --> 00:16:03,580 Je bent zoveel meer dan je lijkt. 420 00:16:03,580 --> 00:16:05,040 Je had nog steeds niet moeten liegen. 421 00:16:14,750 --> 00:16:16,420 Wat... wat zijn doen jullie hier? 422 00:16:16,420 --> 00:16:17,920 Wij kwamen supporteren jij, broer. 423 00:16:17,920 --> 00:16:20,040 En wij willen wat van die kont. 424 00:16:20,040 --> 00:16:22,000 JUSTIN: Wil je hou je mond, alsjeblieft? 425 00:16:22,000 --> 00:16:24,290 Ik wist dat ik dat niet had moeten doen heb jullie hierover verteld. 426 00:16:24,290 --> 00:16:26,250 Wat, en bewaar alle college vreemd voor jezelf? 427 00:16:26,250 --> 00:16:27,580 Echt niet. 428 00:16:27,580 --> 00:16:29,250 Wij zijn bereid om verdienen echter onze kost. 429 00:16:29,250 --> 00:16:30,620 De zaalwachters dragen pakken, toch? 430 00:16:30,620 --> 00:16:31,500 Oké, ik moet gaan. 431 00:16:31,500 --> 00:16:32,420 ZOE: Hallo, Justin. 432 00:16:32,420 --> 00:16:33,170 Hé, Zoë. 433 00:16:38,120 --> 00:16:40,460 Oké, vreemdheid. 434 00:16:40,460 --> 00:16:41,750 Ik ben Zoë. 435 00:16:41,750 --> 00:16:43,250 Dit zijn mijn vrienden, Cyra en Teagan. 436 00:16:43,250 --> 00:16:44,420 Hé, wat is er? 437 00:16:44,420 --> 00:16:45,290 Hoi. 438 00:16:45,290 --> 00:16:46,290 Goedenavond, dames. 439 00:16:46,290 --> 00:16:49,040 Ik wil de liefde bedrijven. 440 00:16:49,040 --> 00:16:50,710 Eh, wat zei je net? 441 00:16:50,710 --> 00:16:51,880 Niets. 442 00:16:51,880 --> 00:16:54,830 Hij heeft eigenlijk een milde vorm vorm van de Tourette. 443 00:16:54,830 --> 00:16:56,420 Nee, nee. 444 00:16:56,420 --> 00:16:59,580 Excuses voor mij, dat ben ik gewoon daar neerleggen. 445 00:16:59,580 --> 00:17:01,460 Justin zei universiteit meisjes konden het aan. 446 00:17:01,460 --> 00:17:02,330 Wat? 447 00:17:02,330 --> 00:17:03,880 Klopt dat, Justinus? 448 00:17:03,880 --> 00:17:05,500 Wat zei je nog meer die wij aankunnen? 449 00:17:05,500 --> 00:17:06,380 Nee. Nee. 450 00:17:06,380 --> 00:17:07,290 Dooley is achterlijk, oké? 451 00:17:07,290 --> 00:17:08,790 Maar we moeten backstage. 452 00:17:08,790 --> 00:17:11,080 Je vertelde hen dat wij aangesloten, nietwaar? 453 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 Nee. 454 00:17:12,080 --> 00:17:14,000 Misschien een beetje. 455 00:17:14,000 --> 00:17:15,620 Ik weet het niet. 456 00:17:15,620 --> 00:17:17,040 Weet je, de enige reden Ik bleef in dit waardeloze toneelstuk 457 00:17:17,040 --> 00:17:18,830 komt omdat ik dacht dat je cool was, 458 00:17:18,830 --> 00:17:20,250 en nu ben jij dat liegen over hooken 459 00:17:20,250 --> 00:17:21,620 als een middelbare scholier? 460 00:17:21,620 --> 00:17:23,290 Ik ben een middelbare scholier. 461 00:17:23,290 --> 00:17:24,380 Euh, verdorie. 462 00:17:24,380 --> 00:17:25,120 Nee, Zoë. 463 00:17:28,830 --> 00:17:31,210 Oh. 464 00:17:31,210 --> 00:17:33,000 - Hoe bedoel je dat ze ermee ophield? - Ik weet het niet. 465 00:17:33,000 --> 00:17:35,250 Ze werd gewoon heel boos, en ze vertrok heel snel. 466 00:17:35,250 --> 00:17:37,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik voelde me een ezel. 467 00:17:37,170 --> 00:17:41,040 "Huur" stond op het punt te worden geannuleerd, maar dan iets onverwachts 468 00:17:41,040 --> 00:17:43,580 gebeurde opnieuw. 469 00:17:43,580 --> 00:17:46,120 (ZINGEN) Oh, dat zal niet jij steekt de kaars aan. 470 00:17:53,790 --> 00:17:54,880 Breek daar een been. 471 00:17:54,880 --> 00:17:55,620 Zeker. 472 00:17:58,460 --> 00:18:01,380 Je wilt niet echt om dit te doen, jij ook? 473 00:18:01,380 --> 00:18:06,290 Nou, ik bedoel, dat is het niet precies zoals ik het gepland had. 474 00:18:06,290 --> 00:18:10,420 Nou, dit is niet wat Ik was het ook van plan, Justin. 475 00:18:10,420 --> 00:18:13,120 Ik wilde gewoon geld uitgeven een tijdje met jou. 476 00:18:13,120 --> 00:18:15,540 Het spijt me zo. 477 00:18:15,540 --> 00:18:17,750 Het is moeilijk om los te laten. 478 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Ik weet. 479 00:18:19,500 --> 00:18:23,080 Weet je, we hoeven niet te gaan daarbuiten als je niet wilt. 480 00:18:23,080 --> 00:18:24,170 Nee, mama, het is oké. 481 00:18:24,170 --> 00:18:24,920 Echt. 482 00:18:33,290 --> 00:18:35,460 [applaus] 483 00:18:35,460 --> 00:18:37,170 JUSTIN (VOICE-OVER): I moet toegeven, met mijn moeder 484 00:18:37,170 --> 00:18:41,250 en ik speel met jonge geliefden AIDS, het was een beetje raar, 485 00:18:41,250 --> 00:18:42,580 maar het was ook leuk. 486 00:18:42,580 --> 00:18:43,750 (ZINGEN) Steek een kaars aan. 487 00:18:47,880 --> 00:18:51,120 (ZINGEN) Waarom niet vergeet je dat spul? 488 00:18:51,120 --> 00:18:53,620 Je ziet eruit alsof je 16 bent. 489 00:18:53,620 --> 00:18:57,250 Ik ben 19, maar ik ben oud voor mijn leeftijd. 490 00:18:57,250 --> 00:18:59,380 Ik ben gewoon geboren om slecht te zijn. 491 00:18:59,380 --> 00:19:01,790 Man, waarom kan zij niet mijn moeder zijn? 492 00:19:01,790 --> 00:19:05,080 Wat een chemie. 493 00:19:05,080 --> 00:19:07,170 Is dat zelfs legaal? 494 00:19:07,170 --> 00:19:09,080 Niet waar ik vandaan kom. 495 00:19:09,080 --> 00:19:11,960 [gelach] 496 00:19:11,960 --> 00:19:13,420 Claire, dat deed ik niet. 497 00:19:13,420 --> 00:19:15,000 We zijn goed. 498 00:19:15,000 --> 00:19:16,960 FRANNY: Nee, met mijn vader. 499 00:19:16,960 --> 00:19:18,790 Ik ben Rogier. 500 00:19:18,790 --> 00:19:20,750 Ze bellen mij. 501 00:19:20,750 --> 00:19:22,290 Hé, zijn zij dat? ga je hierin kussen? 502 00:19:22,290 --> 00:19:23,250 JUSTIN (VOICE-OVER): En dat is wanneer 503 00:19:23,250 --> 00:19:25,420 Ik besefte dat we moesten kussen. 504 00:19:28,580 --> 00:19:29,790 [publiek ontzagwekkend] 505 00:19:29,790 --> 00:19:33,120 Uiteindelijk mijn moeder kon niet gelukkiger zijn geweest. 506 00:19:33,120 --> 00:19:35,080 Niet alleen zij de hoofdrol krijgen, 507 00:19:35,080 --> 00:19:37,380 maar ze heeft er eindelijk een paar tijd met haar leidende man. 508 00:19:40,540 --> 00:19:42,710 Na de show heb ik het castgedeelte overgeslagen 509 00:19:42,710 --> 00:19:45,540 bij Dr. Feldman's om Zoe te vinden. 510 00:19:45,540 --> 00:19:47,170 Het spijt me zo. 511 00:19:47,170 --> 00:19:49,580 Nee, ik zou mijn excuses moeten aanbieden. 512 00:19:49,580 --> 00:19:52,120 Dat had ik niet moeten doen liep zo naar buiten. 513 00:19:52,120 --> 00:19:54,170 Ik denk dat ik een drama ben belangrijk voor een reden. 514 00:19:54,170 --> 00:19:55,540 Nou nee. 515 00:19:55,540 --> 00:19:57,460 Nee, ik bedoel dat ik dat niet zou moeten doen hebben over ons gelogen. 516 00:19:57,460 --> 00:19:58,330 Weet je, ik was... 517 00:19:58,330 --> 00:20:00,750 Ik was blij dat ik gewoon vrienden was. 518 00:20:00,750 --> 00:20:01,920 Het is prima. 519 00:20:01,920 --> 00:20:04,330 Echt. 520 00:20:04,330 --> 00:20:06,580 Sterker nog, ik ben een beetje gevleid. 521 00:20:06,580 --> 00:20:10,420 Was jij maar een beetje ouder. 522 00:20:10,420 --> 00:20:12,080 Weet je, ik ben 18. 523 00:20:12,080 --> 00:20:15,040 Weet je, ik werd tegengehouden. 524 00:20:15,040 --> 00:20:18,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik denk het wel Ik was nog niet klaar met liegen. 525 00:20:18,000 --> 00:20:20,620 Zoe en ik hadden gepraat urenlang die nacht. 526 00:20:20,620 --> 00:20:23,330 Nou ja, misschien wel was niet allemaal aan het praten, 527 00:20:23,330 --> 00:20:25,380 maar daar ben ik te volwassen voor vertel je nog iets anders. 528 00:20:28,620 --> 00:20:30,000 THEMA LIED: Wat is zo grappig over vrede, 529 00:20:30,000 --> 00:20:33,620 liefde en begrip? 530 00:20:33,620 --> 00:20:35,500 Oh. 531 00:20:35,500 --> 00:20:39,580 Wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip? 532 00:20:39,630 --> 00:20:44,180 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0